Šoreiz atbildām un biežāk uzdotajiem jautājumiem par personvārdiem, to atveidi latviešu valodā un statistiku.
Skaidrojam:
-
Kā uzzināt personvārda statistiku Latvijā?
-
Vai nepieciešams atveidot latviešu valodā cittautu personvārdus?
-
Kura iestāde konsultē par pareizu cittautu personvārdu pareizo atveidi?
Kā uzzināt personvārda statistiku Latvijā?
Viens no populārākajiem Pārvaldes e-pakalpojumiem ir “Personvārdu datu bāze”.
Tas ļauj iepazīties ar interesējošo vārdu statistiku Latvijā, kā arī noskaidrot, kāds ir biežāk izplatīto vārdu skaidrojums. Ja personai ir divi vārdi, varēsi uzzināt, kādās kombinācijās šis vārds ir lietots ar citiem personvārdiem.
Šajā datubāzē ir iekļauti arī ārzemnieku vārdi oriģinālformā (piemēram, Nicola, Alex), kas reģistrēti Iedzīvotāju reģistrā, un šie vārdi nav atveidoti atbilstoši latviešu literārās valodas normām.
Vai nepieciešams atveidot latviešu valodā cittautu personvārdus?
Citvalodu personvārdus nepieciešams atveidot latviešu valodā. Likumā to paredz Valsts valodas likuma 19. panta pirmā daļa un Ministru kabineta 2004. gada 2. marta noteikumi Nr. 114 "Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju".
Vēlamies reģistrēt sava bērniņa vārdu Edith dzimtsarakstu nodaļā, vai nepieciešama vārda atveide latviešu valodā?
Konsultēties par citvalodu personvārdu atveidi, kā arī gūt oficiālu atzinumu vari, rakstot Latviešu valodas aģentūrai uz e-pastu konsultacija@valoda.lv.